ارائه ای از وب سایت الـ فیلم www.LFilm.Co
: مترجم [ Ali_Vahdat ] علی ali_vahdat75@yahoo.com
!مادر
مادر
سلام
یه چیزی بیرون پنجره اتاقم هست
،اوه عزیزم کابوس دیدی، نه؟
اوکی
بزار برت گردونم به تخت خوابت
می خوام پدر این کارو انجام بده
نظرت چیه دوتایی منتظرش بمونیم؟
.بیا تو تخت. خرسم بیار
.گرفتمت
ما مراقب همدیگه هستیم
لعنتی
سلام
فهمیدی می خوای چی کار کنی؟
چی؟
قراره واسه هالووین چی بشی؟
شاید
ولی باید تا فردا صبر کنی
.تا بفهمی
من دزد دریایی میشم
.اوه، انتخاب خوبیه
مادرم کمک کرد تا اینو انتخاب کنم
.بعد از اینکه کدو تنبل رو خریدیم
،مادر گفت کمکم میکنه تا برشش بدم
.ولی من میخواستم به خاطر تو صبر کنم
اوه
...خب
،فردا انجامش میدیم
درست قبل از اینکه بریم دور بزنیم، باشه؟
قول میدی؟
.قول میدم
حالا بگیر بخواب
...اوه، و پدر
بله؟
می تونی از پنجره بیرونُ بررسی کنی؟
یه چیزی دیدم
البته
نه، خبری نیست
دوست دارم، پدر
منم دوست دارم، پسرم
متاسفم
از اینکه بدون تو میرم به تخت خواب خسته شدم
،اگه اونا بخوان محافظه کاری کنن من باید در سریع ترین زمان ممکن
.یه مقاله منتشر کنم
واقعا دارن محافظه کاری می کنن؟ - نمی دونم -
فقط به نظر میاد فعلا یه نامه میرسه به دستم
چارلی می خواست امشب به خاطر .تو بیدار بمونه
گمونم
اگه فردا کدو تنبل رو باهاش برش ندی
.دیگه تورو بچه خودش نمی دونه ( کنایه از اینکه ازت دل میبره )
میتونه این کارو کنه؟
فکر کنم دلیلش رو داره، آره
و تو چطور؟
تو هم آماده ای ازم دل ببری، ها؟
این یعنی نه؟
نمی خوام فکر کنی که ازت ناراحتم، باشه؟
عزیزم، عزیزم، من میبینمش
تیس" درختانِ بید خاکستری" .فریب چشمان تورا خوردند
!من تو را دوست دارم
توسط زیبایی جادو شدم، پسر عزیزم
و اگر تو نخواهی، من زور بازو به کار خواهم برد
پدرم، پدرم .او مرا سریع متوقف کرد
وبالاخره ارلِ پادشاه بشدت .به من صدمه زد
،پدر در حال حاضر گالوپ با شخصیت نیمه وحشی
،کودک فقیر را در آغوش خود گرفت
،او با رنج و ترس به حیاط خانه رسید
کودک در آغوشش را بی حرکت و مرده یافت
خوب بود، نه؟
"کایل"
این ارلِ پادشاه کیه؟
و دخترای عجیب غریبش؟
مطمئن نیستیم
ممکنه موجوداتی ار اساطر شمال باشند
و یا برخی از افسانه ها و روایات قوم سلتیک
و یا اینها به سادگی از
کابوسه های "یوهان ولفگانگ فون گوته" بیرون آمدند
،ولی وقتی امشب میرید بیرون
.به ماجرای "لاوکرفت" فکر کنید
به استوکر، به پو
.و به پادشاه ارل ـِ گوته
چون اینها همه با هم
خوب هستن و اصالت داستانی دارن
.تا شما رو زهر ترک کنن
هالووین مبارک
سلام، سلام، سلام
سلام، مادر
دزد دریایی کوچولوی من کجاست؟
مادر، اینو ببین
واو، عجب بازیه خونگی عالی ای
آره - به نظر -
.به نظر فوق العاده شدی
خوشحاله نه؟
خیلی هیجان زدست
،دزد دریایی به نظر عالیه
.خیلی ممنونم
و فردا می بینیمت، نه؟
اوه، بله
!هالووین مبارک
هالووین تو هم مبارک، رزا
پدر کی میاد خونه؟
.دیگه الان باید تو راه باشه
رزا تورو به کلاس هنر برد؟ - آره -
میخوام ببینم
.چارلی، این واقعا ترسناکه
می خوای درباره این به من بگی؟
این چیزیه که بیرون از پنجره ـم دیدم
فکر کنم گفتی نمی تونی ببینیش
یه جورایی دیدمش
.یکم شبیه ـشه
می تونیم بریم؟
پدر کجاست؟
بله؟ - هانا؟ -
اوه مایکل، بیا تو، بیا تو
بیا اینو ببین
این آخر هفته از دریا به ساحل جونز اومده
اینا چیه؟ اعداد لاتین؟
.دقیقا. این یه ام و این یه دی هست
.و احتمالا یه سی
1600
این نمادها روی بدنه ی کشتی هایی .که در گذشته ساخته میشد حکاکی میشدن
که یعنی این تیکه تخته یه زمانی
قسمتی از کشتی بود که
.کمک کرد 400 سال پیش سلتیک ها این شهر رو تصرف کنن
کاملا یه چیزی هست، نه؟
.و همینطور این
پروفسور "لاوفورد" عزیز
تبریک میگم مایک
تو راه طولانی رو از شهر "یانک" طی کردی
که خودشو از مهلکه هایدلبرگ نجات داد
ممنون که منو معرفی کردی، هانا
تو بیشتر از هر کسی لیاقت ـشو داشتی
،من باید برم
یه قرار خیلی مهم با یه دزد دریایی دارم
!هی
وای خدا! باور نکردنی نمایشگاهی بود .که تا حالا دیده بودم
و اونا، واو واو واو
،انقدر کف شکلات نباشین، با همتونم، خواهشا
شاید پدر زنگ زد و تو جواب ندادی
دوباره تلاش می کنم
سلام، مایک هستم .لطفا پیغام بزارین
به محض اینکه بتونم جوابتونو میدم
هی
حالت خوبه؟
تو هم دیدیش مادر؟ - چی رو دیدم؟ -
پرنده رو
پرنده؟
نه
.نه ندیدم
رفتیم دور بزینم، نتونستیم منتظر بمونیم
فکر کنم سال دیگه باید رابین هود بشم
اون از ثروتمندها میدزده و به فقرا کمک می کنه
خب، این خیلی خوبه، مرد کوچک من
و شرط می بندم اون یکم هم نگه میداره
.فقط برای خودش
که اینطور
مادر، می تونیم بریم به کارناوال، لطفا؟
نه، امسال نه پسر جون
متاسفم، دیروقته و تو فردا مدرسه داری
با من بیا .زودباش، بیا شاهزاده من
گفتم اسحله ـتو بکش، شریک
!پدر
!تو یه کابوی ای
نتونستم کلاه کابوییم رو پیدا کنم
ولی پسر، تو واقعا عالی شدی
دزد دریایی خفنی شدی، چارلی
کجا بودی؟
مادر گفت تو میای پیشمون
معذرت می خوام، گوشیم خاموش شد
زودباش، بیا بریم بخوابیم
مادر
می تونیم بریم کارناوال؟
فقط یکم، خواهش می کنم
.وه، بزار من ببرمش
فقط بهمون نیم ساعت وقت بده
بیخیال کریستین - باشه باشه -
باشه، ولی یه لطفی بهم می کنی
و میزاریش تو تخت خوابش امشب؟
انقدر شیرینی و شکلات خورده
که تا کریسمس بیدار نگه ـش میداره
.و منم باید یه سری از طراحی های مشتری ها رو تموم کنم
البته - خیلی خب -
من گرفتمش
چیو گرفتی؟
نقش درام، لطفا
.کار رو گرفتم
اوه، خدای من
اوه، خدای من، خیلی بهت افتخار می کنم
این یعنی ما می تونیم بریم؟
آره، این یعنی شما میتونین برین
یعنی ما امشب جشن می گیریم
حالا قراره همه چیز بهتر بشه
امشب بهتون خوش بگذره
.بیا اینجا
شکلات لطفا، مرد جوان
زودباش، بجنب - .هی، بریم تو کارش -
هی پروفسور؟ - ها؟ -
شلوار بی خشتک گاوداری ـتو درنیار
!آره
بریم، پدر
لبخند، پدر
بهت خوش میگذره؟
خیلی باحاله
اون اسکلت هارو دیدی؟
ترسناکن، نه؟
چارلی؟
اوکی
خوبی؟
متاسفم که کدوتنبل رو باهم برش ندادیم
.عیب نداره
میدونم کلی کار داری که انجام بدی
نه، خیلیم عیب دارم
،قول دادم که پیشت باشم
و قول پدر به فرزند خیلی مهمه
میدونی که تو
مهم ترین آدم تو دنیا برای من هستی؟
آره
!بریم بستنی بخوریم
هی
چارلی
واقعا ازت می خوام نزدیک من بمونی
و ازت می خوام دقت کنی که کجا میری، باشه؟
بذار، بذار من اینو بگیرم
یالا
چه مدل بستنی می خوای؟
سنتی با طعم دهنده رنگین کمان
به نظر خوشمزه میاد
پدر
ما می تونیم به روح تقاص پس بدیم؟
چی کار کنیم؟
نفر بعد
ماییم، آه بله یه سنتی
.با طعم دهنده رنگین کمان، لطفا
اوکی، شش دلار
باشه
بقیه ـش ماله خودت
چارلی
!چارلی
بعدی - دیدی پسرم کجا رفت؟ -
نه
چارلی - نفر بعدی کیه؟ -
!چارلی
کجایی؟
!چارلی
!هی
ولش کن
چی کار داری می کنی؟
!چارلی
چارلی، کجایی؟
!چارلی
این کلاه پسره منه
،پسری که این کلاه رو به سر داشت
رو دیدین؟ - آقا، حال شما خوبه؟ -
!پسرم این کلاه رو پوشیده بود
!آقا... هی، رفیق - !چارلی -
سرکار، سرکار .این کلاه پسر منه
!اون گم شده
آخرین بار کس دیدیش؟
اون درست کنار ماشین بستنی فروشی بود
.دقیقا کنار من ایستاده بود
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
اون هفت سالشه، موبایل نداره
آقا، شما این اطراف زندگی می کنی؟
.شاید اون رفته خونه
!چارلی - مایک قضیه چیه؟ -
اون اینجاست؟- چی شده؟ چی شده؟ -
چارلی کجاست؟ چارلی کجاست؟
دستش تو دستم بود، همه جارو گشتم
چی داری بهم می گی؟ داری میگی تنهاش گذاشتی؟
خدای من، مایک
!چارلی
!چارلی - !چارلی -
چارلی، کجایی؟
!چارلی
صدامو میشنوی؟
تو خونه مشکلی دارین؟
دلیلی وجود داره که چارلی بخواد از خونه فرار کنه؟
نه
اوکی
یه هشدار صادر کردیم
.مشخصات چارلی رو تو کله شبکه اعلام کردیم
همه پلیس ها تو آریزونا دنبال اون می گردن
معمولا این موارد در کمتر از 24 ساعت حل میشن
پس، گوش به زنگ باشین
برو خونه پیش زنت، در تماس خواهیم بود
شب بخیر
شب بخیر، قربان
خبری نشد؟
کریستین؟
چطور تونستی گمش کنی؟
!چارلی
اوه
کجا بودی؟
توام ددیش؟
چیو چارلی؟
بیرونه پنجره
هیچی اونجا نیست
دوباره ببین
یک سال بعد
سه روز قبل از هالووین
!پدر
سلام، شما یک پیام صوتی
.از کریستین لاوفورد دارید
...لطفا برام پیام بزارید، و به محض
در طول یک سفر در اواخر شب
جایی که "ایچابود کرین" خودشو پیدا کرد
.اما در حالت خواب آلود
تنها با نام بسیار
ایروینگ" بین حالت و بدن ارتباط برقرار می کند"
پیش گویی اینکه ترس در حال آمدن است
ممنون
چطور با قضیه کنار میای؟
نمی تونم به خودم انگیزه بدم
.نمی تونم به دانش آموزام انگیزه بدم
می دونی، چارلی می تونست الان کلاس دوم باشه
.تنها کاری که باید می کردم این بود که ازش مراقبت کنم
این کاری نیست که یه پدر باید انجام بده؟
مراقبت کنه
حتی نتونستم این کارو انجام بدم
مایک، گوش کن چی داری میگی
تو نمی تونی خودتو مدام مقصر بدونی
این کار چارلی رو برنمی گردونه
.پسر من نمرده
حسش می کنم
و تا وقتی که ندونم چه اتفاقی براش افتاده
دست از جست و جو بر نمی دارم
یه مرخصی دیگه کمکت می کنه؟
نه، خواهش می کنم .من به کار کردن نیاز دارم
فقط سعی کن محکم باش، مایک
!تاکسی
هی تاکسی
سلام، روندا، آگهی جدید
مایک، هنوز آگهی های دفعه قبل رو داریم
کاراگاه جوردن اینجاست؟
...آم
فعلا سرش یکم شلوغه
.فقط یه ثانیه وقتشو می گیرم
.سلام. مایک لاوفورد داره میاد داخل
کاراگاه جوردن وای خدا، مایک تو نمی تونی
همین طوری سرتو بندازی پایین بیای تو اتاق من هر وقت دلت خواست؟
30اُم اکتبر سال قبل، یه جرم اتفاق افتاد
کالین اومالی، اون از زندان ریکرز آزاد شد
اون 15 سال به خاطر بچه دزدی تو زندان بود
بچه همسایه ـشو تو خیابون دهم و کوچه اِی دزدیده
.دوبار بررسیش کردم
28اُم اکتبر، مکسول پورتر .از زندان سینگ سینگ آزاد شد
گذاشتن این بابا بره - ...مایک -
درست سه روز قبل از نا پدید شدن چارلی
اون فقط 7 سالش بود - مایک -
!هفت سال
برای ربودن و مزاحمت
یه پسر هشت ساله تو استنتون
.دوباره بررسی می کنم، مایک
دوباره بررسیش می کنی؟
!آره
هرچی، و جدی میگم هرچی جرم که ثبت شد
در هر بخش و شهرستان اطراف
دوبار و سه بار بررسی شد
حالا تو اینو می دونی
حالا، من یه نگاه به این اسما میندازم
فقط محض اینکه چیزی رو .از قلم ننداخته باشیم
،ولی حقیقت هنوز همونه که بود
که تو آخرین نفری هستی .که پسرتو دیدی
اوه، خدای من
تو مدام انگشت اتهام .رو به سمت من میگیری
چون تو کل سال هیچی پیدا نکردی
خب، تا 3 روز دیگه هالووین ـه
،و همه بچه ها میان بیرون
،و هر بچه دزدی اینو میدونه
و یکی از اونا پسر منو گرفت
و این کاریه که شماها می کنین، نه؟
چون خیلی تنبل ـین تا کارتونو انجام بدین
تنبل؟
این پرونده چارلی ـه، مایک
و این فقط چیزیه که .تو کاغذ ذکر شده
تو کامپیوتر حداقل 20 برابر این هست
هر هفته اینو میزارم بالای پرونده ها
،بخش سوء استفاده از کودکان دایره قاچاق انسان، اف بی آی
با همه ـشون مدام تماس دارم
اداره پلیس نیویورک ممکنه خیلی چیزا باشه، مایک
ولی تنها چیزی که نیستیم، تنبله
حالا چیز دیگه ای مونده؟
پسرمو پیدا کن
!چارلی
هی هی وایسا
!هی
!چارلی
!هی، صبر کن
!چارلی
!وایسا
هی
بزار سوار شم، بزار سوار شم
!چارلی! چارلی
!چارلی
چارلی
!چارلی
ببخشید
سلام؟
سلام
،آه، بیرون، رو دیوار
"نوشته " تقاص به روح
از چی حرف میزنی؟
.آه، نوشته رو دیوار
" تقاص به روح "
کسی کیدونه معنیش چیه؟
!آتیش هارو بپوشونین
بپوشونینشون
این چی بود؟
کسی نمی دونه
اون همیشه قبل از هالووین پیداش میشه
معنی تقاص به روح چیه؟
دیدم بیرون نوشته شده
با من بیا
معنیش چیه؟
همون چیزی که نوشته، گمونم
وقت تمومه، تو باید بری
کریستین
...واقعا .واقعا باید باهات صحبت کنم
وقت خوبی نیست
یه سری سفارش طراحی دارم که باید تمومشون کنم
خواهش می کنم
،خب، وقتی که دیدمش نوشته رو ، رو دیوار
چیزی رو یادم اومد که چارلی به من گفته بود
...اون روز، درست قبل از اینکه
آره - اون ازم پرسید -
پدر، میشه به روح تقاص پس داد؟
اوکی
خب، به من چی داری میگی، مایک؟
یعنی، ما تو شهری هستیم که کلی رو دیواراش چیز میز نوشته
آیا اون چیزی شبیه به این به تو گفت؟
کریستین، تا حالا چیزی شنیدی
یا دیدی که نشون بده
چارلی داره سعی می کنه
با تو ارتباط برقرار کنه؟
نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میافته
ولی واقعا فکر می کنم که چارلی
.داره سعی میکنه یه چیزی به من بگه
اوکی، نمی تونم این کارو با تو بکنم
...کریستین
نمی تونم این کارو بکنم - کریستین، خواهش می کنم -
!کریستین
!کریستین - نمی تونم این کارو بکنم -
،می دونم چطور به نظر میاد
ولی امکان نداره؟
تو دیدیش؟
من دیدمش؟
هر روز میبینمش
،تو خیابون میبینمش
،تو مترو میبینمش
تو مدرسه کوچیکش وقتی از کنار .دوستاش رد میشم میبینمش
وقتی تو بغالی هستم میبینمش
ولی هر دفعه که نزدیک تر میشم، اون نیست
!هیچوقت اون نیست
لازم نبود ببریش به اون جشن احمقانه
اون بچه من بود - می دونم -
اون پسر من بود - می دونم -
...اون - می دونم -
پس چرا ازش مراقبت نکردی؟
ببین این مردِ چقدر قد بلنده
لبخند، پدر
بهت خوش میگذره؟
خیلی باحاله
آره، همینطوره
دانلود فیلم و سریال های روز دنیا www.LFilm.Co
کریستین
حالت خوبه؟
باید باهات صحبت کنم
آم، فکر کنم در مورد چارلی حق با تو بود
فکر می کنم اون سعی داره با ما ارتباط برقرار کنه
بیا داخل
اگه فقط خیال باشه چی؟
شاید همش فقط تو سرم بوده
...شاید فقط
نه
تو خیال نکردی
نکردی
.این واقعیه
یه سری تحقیقات کردم
یه تاریخ انتخاب کن
هر چی
تولد چارلی
عالیه
اینا تمام بچه هایی هستن که
تو 15اُم جولای در نیویورک طی شش سال گذشته گم شدن
بیشترشون پیدا شدن
حالا بیا تاریخ تولد تورو امتحان کنیم
خیلی از این بچه ها هم همینطور
ولی اگه هالووین رو امتحان کنی؟
فقط چیزی حدود نیمی از بچه ها
.پیدا شدن
چرا داری اینو به من نشون میدی؟
اگه همه این بچه های گم شده
در هالووین تو نیویورک
به هم ربط داشته باشن چی؟
اگه دستی پشت این کار باشه چی؟
چطور بفهمیم؟
من آدرس "الکسیس ملدنارو" رو دارم
اون دو سال پیش تو هالووین ناپدید شد
فکر می کنم باید بریم .با خانوادش صحبت کنیم
سلام؟
ببخشید
آقای ملدنارو؟
می خواستیم راجع به دخترتون از شما سوال بپرسیم
،ببینید
.پسر ما هم گم شده
فقط بهم یکم پول بده، مرد
اون سال پیش تو هالووین گم شد
ممنون، آقا
باید به روح پول بدم
دخترتون این حرفو زد
من اونجا بودم
"در "دوون بودگا
،و اون به من گفت
"Papa, podemos pagar nosotros a phantasma."
می تونیم به روح پول بدیم؟
.من پریشان شدم
نمی تونم به یاد بیارم اون جلوم وایساده بود یا نه
تنها چیزی که یادمه، اون رفته بود
،و یک سال بعد
یه چیزایی می شندیدم
و حتی اونو میدیدم
.فقط یه سری فلاش بک بود
.خیلی سریع
ولی اون اینجاست
خودشه، من میدونم خودشه
چه اتفاقی افتاد؟
متوقف شد
یهویی
اون تو هالووین ناپدید شد
دو سال قبل از چارلی
، درست قبل از اینکه اون گم بشه
اون به پدرش گفت "می تونیم به روح پول بدیم"
حالا این دقیقا همون چیزیه که
.چارلی قبل از ناپدید شدن گفت
چی داری میگی واسه خودت؟
خوب گوش کن
،تو هر شب دیگه ای از سال
بچه گم شدن بیشتری اتفاق افتاده
ولی هالووین فرق می کنه
تو هالووین، بیشتر بچه های گم شده هرگز پیدا نشدن
میدونم حرفام برات عجیبه
ولی یه چیز متفاوتی وجود داره
یه چیز رمزآلودی اون بیرون هست
وداره بچه هارو تو هالووین میدزده
متاسفم، مایک ولی واقعا وقت واسه .این جور چیزا ندارم
حرفت ـُ باور کرد؟
تو بودی می کردی؟
کارل
ازت می خوام تو دیتابیس .شهر سرچ کنی
یه پرینت از تمام موارد بچه های گم شده
از 31اُم اکتبر 5 سال گذشته می خوام
فقط اونایی که برنگشتن رو بده
خب، رسیدی خونه
میخوای بیای داخل؟
خونه ی توام هست
پیشنهاد شام، یکم هم شراب
البته
خانم وین؟
اداره پلیس نیویورک
درباره دخترتون ـه، میا
درباره میا چیزی پیدا کردین؟
می تونیم خصوصی صحبت کنیم؟
فقط یک دقیقه
خانم وین امکانش هست
که شاید یه ارتباطی با یه پرونده دیگه وجود داشته باشه
.ممکنه کمک کنه بفهمیم کی میا رو دزدیده
،دو روز قبل چیز دیگه ای اتفاق افتاد
بهم بگید؟
من دیدمش
میا رو؟
،دیر وقت بود .داشتم مغازه رو میبستم
و فکر کنم صدای میا ،رو شنیدم که صدا میزد
مادر
از تو ترافیک فرار کردم تا بهش برسم
ولی وقتی رسیدم، میا رفته بود
امکانش هست خیال کرده باشین؟
باید یه نفر دیگه بوده باشه
میا از من فرار نمی کنه
چی بود؟
اون جمله ای که شنیدین
مادر؟
بله
مادر، منو از دست روح نجات بده
نمی دونم
اونها لباس های قدیمی پوشیده بودن
چارلی هم یکی از اونا بود؟
خب، خیلی ها اونجا بودن. نمی دونم
شاید وقتشه یکی رو بیاریم
مثلاً پیشگو یا روح شناس یا همچین چیزی
.این جور افراد کلاه بردارن
پشت تلفن ازتون خواستم که یه وسیله رو تو محل مورد نظر قرار بدین
...بله، آم
عادت داشت این ـُ همه جا با خودش ببره
هنوزم باهاش میخوابه
.می خوابید
خب، این چطوری کار میکنه؟
فقط باید دست ـمونُ رو مکان درست بذارم، همین
اگه چیزی اینجا بود، لازم نیست پیداش کنم
فقط باید اجازه بدم که اون منو پیدا کنه
نه، هیچی
اتاق دیگه ای هست
که زمان طولانی رو توش گذرونده باشه؟
وقتی تازه اومدیم به این خونه به سختی میتونست بخوابه
زمان زیادی رو توی اتاق ما میگذروند، البته
اینجاست
چی اینجاست؟
همه بچه ها پیششن
کدوم بچه ها؟ آیا... چارلی؟
اون دیدش
چیزی که بچه ها رو دزدیده
چیزی که پسرم پیششه
چیزی که پسر تو دستشه
تو گفتی این زن اطراف سقف پرواز میکرد
من به واقعیت‌ها و منطق باور دارم
و تمام چیزی که میدونم اینه که
اتفاقات بدی اطراف تو میافته، مایک
و تا زمانی که بفهمم چه اتفاقی اینجا افتاده
به این زودی ها از شهر خارج نمیشی
ببخشید، معنی حرفت اینه که
شوهر من ربطی به این ماجرا داره؟
فقط دارم کارم رو انجام میدم
واقعا متاسفم
نمی تونم بخوابم
تو می تونی؟
نه، سعیمو می کنم
...من فقط
طبقه پایین‌ ـم
...هی، مایک
مایک
شب بخیر
کریستین؟
...هی
کریستین؟
تو خوبی؟
سردمه، پدر
اینجا هوا سرده
چارلی؟
اون داره میاد، پدر
من میترسم
خواهش می کنم نجاتم بده
باشه
این کارو می کنم، چارلی
بهم بگو کجایی
!کریستین
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
چی اتفاقی افتاده؟
داشتی دست خودتو می‌بریدی
یادت نمیاد؟
نه
صدای چارلی رو شنیدم
گفت : بیا و نجاتم بده
کجا؟ اون کجاست؟
مایک. این چیه؟
خدای من
به نظر نمیاد یونانی یا رومی باشه
جالبه
،الهه سلتیکی
مقدس‌ ترین نماد میان همه سمبل‌هایِ سلتیکی ها
توی آمریکا سلتیک نداریم
و فرهنگ اصیلشون
بیشتر از 1000 سال پیش نابود شد، بنابراین
یه گروه کوچک از بازمانده های سلتیک ها وجود داشت
که از ایرلند مهاجرت کرده بودن
اون زمان نیویورک بازار بزرگی بود
چه اتفاقی براشون افتاد؟
بیماری آنفولانزا تو نیویورک، در سال 1679
وقتی بیماری شروع شد، مردم رو به خاک سیاه نشوند
یه مهاجرنشین، یه زن ایرلندی رو
به خاطر استفاده از جادوی سیاه برای آوردن بیماری متهم کرد
.اونو سوزوندن
نوشته که اسم زن چی بود؟
،توی این سند نیست
ولی مطمئنم می تونم پیدا کنم
امشب آرشیو رو چک می کنم
این اتفاق وقتی افتاد که نیویورک
هنوز 300 سال پیش یه دهکده کوچیک بود
اون زمان، مختصات بازار
باید درست حوالی این پارک باشه، درسته؟
بله
یه کلیسای قدیمی این اطراف هست
کلیسای سن جوزف اینجاست
یه گروه کوچیک ایرلندی هر ساله اینجا دور هم جمع میشن
تا هالووینُ به روش سنت های .سلتیکی جشن بگیرن
امشب - میتونیم بریم اونجا؟ -
فکر میکنین قراره اونجا چی پیدا کنین؟
نمیدونم
هالووین مبارک، جوردن
چی پیدا کردی؟
باورت نمیشه
بیا و تماشا کن
آماده ای؟
دارم به چی نگاه میکنم، "رِی"؟
به اعضای بدنش یا هر چیزی که ازش مونده
، به نظر از داخل سوخته
یه آتیش سوزی خیلی سریع از داخل
غذر می خوایم
سلام، خوش آمدین، خوش آمدین
گمون نکنم شما دوستان رو قبلا اینجا دیده باشم
در مورد آهنگ ـتون کنجکاو شدیم
می تونین در موردش به ما توضیح بدین؟
البته
این آهنگِ دروازه هستش که در ماه "ساوان" پخش میشه
معنا و مفهومش تجلیل و خوش‌آمدگویی به ارواحه
اینجا اولین مکان در این کشور بود
که جشن ساوان توش برگزار شد
اولین هالووین
پسر ما هالووین سال گذشته دزدیده شد
متاسفم که میشنوم
بعد تقریبا یک سال از ناپدید شدنش، خبری ازش نشد
،تا اینکه دو روز پیش .شروع به شنیدن صداش کردیم
.لحظاتی هم بود که می تونستیم ببینیمش
من فقط یه معلم مدرسه اهل بیساید هستم
ما هر هالووین برای تفریح اینجا جمع میشیم
واقعا متاسفم، اما من چیزی درباره ی پسرتون نمیدونم
نه، نه، خواهش میکنم
نه، صبر کنین، لطفاً
میشه درباره الهه سلتیکی برامون بگین؟
من دیشب سر خودم یه بلایی آوردم
.بدون اینکه ازش چیزی به یاد بیارم
این نماد رو میشناسین؟
این هلال ماه ‌ـه
معلومه چون هلال به سمت چپ هستش
یعنی دختر جوان
و هلال ماه ؟
صورت هلال به سمت راست هستش
یعنی پیرزن
این بدترین نماد کافران هستش
چرا؟
گفته شده که نفرت کاری باهاش کرد
که طبیعت واقعی ـش رو به عنوان یه مادر فراموش کنه
ممکنه اون پسرمون رو گرفته باشه؟
این باور وجود داره که در یک از روز سال
پیرزن میتونه یکی رو به اون دنیا ببره
،در آخرین روز ساوان
هنگامی که مرز بین دو دنیا نابود میشه
و اون برمیگرده تا سه تا بچه رو در شب هالووین با خودش ببره
بنابراین پیرزن یه روح ـه
و به وسیله فرزندت به روح تقاص پس میدی؟
به همین خاطره هست که بچه ها امشب عروسک هارو میسوزونن
این یه پیشکش ‌ـه تا اونو از خودشون دور کنن
،پس، اگه بچه ما رو برده باشه
معنیش اینه که اون مرده؟
کل چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که
،موقع شروع ساوان
همونطور که دروازه بین دو دنیا به آرومی باز میشه
فقط بچه‌ هایی که سال گذشته برده شدن
.میتونن به این دنیا برگردن
.و اونها تنها کسایی ـن که میتونن نجات پیدا کنن
،ولی فقط تا نیمه شب چون اون موقع
دروازه دوباره بسته میشه
دو ساعت وقت داریم
کجا، کجا پیداش کنیم؟
،طبق افسانه ‌ها در روزهای قبل از هالووین
میشه صدای گریه پیرزن رو برای بچه های از دست دادش شنید
زن گریان
میدونم کجاست
به خاطر همین چارلی رو دیدم داشت سعی میکردم بهم نشون بده
تا منو ببره اونجا
خیلی خب - مایک -
بله، هانا؟
.اسمشُ پیدا کردم "آنی ساکوئین"
.اسمش "آنی ساکوئین" ـه
بیشتر بگو
اون یه بیوه جوان با سه تا بچه بود
.و در یکی از اولین دهکده های نیویورک زندگی می کرد
!برین داخل همین حالا، بچه‌ها
تو شب هالووین سال 1679
یه گروه از مردم عصبانی به سمت خونه ـش رفتن
شیوع آنفولانزا
،بیشتر مردم دهکده رو آلوده کرده بود
و آدمای زیادی خانواده آنی رو به خاطر
.اعتقادات سلتیکی ـشون مقصر میدونستن
مردم در رو شکستن و وارد خونه ـش شدن
برای مجازات اون و دختراش
به خاطر بیماری لاعلاجی که متحمل شده بودن، می گشتن
نه
بچه‌هات کجان، آنی؟
نه
مادر
ولی در نهایت مردم اونا رو
پیدا و اسیر کردن
تو همون شب، اونارو آتیش زدن
در حالی که بچه ها برای بخشش گریه می کردن
مادرشون به اجبار این صحنه هارو تماشا میکرد
،با آخرین نفس هاش
اون قسم خورد که هرسال تو اون روز برگرده
و سه فرزند کشته شدش رو با کسایی که
.زنده بودن جایگزین کنه
این تمام اطلاعاتیه .که دارم، مایک
ممنون
مراقب باش
ساعت 10:15 ـه
باید بری چارلی رو پیدا کنی
.اون به تو احتیاج داره، من خوبم
،همین جا بمون، مرد .ما حالت رو خوب میکنیم
فقط اگه بدونم تو حالت خوبه
اون حالش خوب میشه؟
اون حالش خوب میشه، قربان
ولی فکر کنم باید چند تا عکس رادیولوژی ازش بگیریم
.بذار اینُ برات تمیزش کنم
پلیس ها تو راهن
برو
!هی
سلام؟
کسی اینجا هست؟
سلام؟
کسی نیست؟
کسی اونجاست؟
کسی می تونه کمکم کنه؟
چرا همه رفتن؟
هالووینه
ارواح همه آزادن
تو چرا برگشتی؟
به کمکت نیاز دارم
چطور زن گریانُ پیدا کنم؟
از اون چی می خوای؟
می خوام بچه ـم برگرده
ساعت ـتو بده من
میخوای وارد اون دنیا بشی یا نه؟
تو می تونی ببینی؟
.من مثل یه خفاش کورم
اما کر نیستم
منو ببر پیشش
دروازه بازه
.چیزی که دنبالشی اون طرفه
به نفعته که تا قبل از نیمه شب برگشته باشی
اگه نتونم چی؟
هالووین تمومه
،اگه برنگردی .اونجا گیر میافتی
اوه، صبر کن
ممکنه به این نیاز پیدا کنی
بیشتر از من
شما تقاص پس خواهید داد
"آنی ساکوئین"
چارلی؟
چارلی
من اینجام پسرم
من اینجام
کجایی، چارلی؟
فرزندم
پسرم
واقعا خودتی پدر؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
حالا میبرمت خونه
ما هم می تونیم بیایم؟
اینا میا و پابلو هستن پدر
با هم اومدیم اینجا
وقت نداریم
باید پیش هم بمونیم
زودباشین، ادامه بدین
تقریبا رسیدیم
بیاین پشت من
پدر
!نه
کمکش کنین
!پدر، پل
!زودباش
!عجله کنین
گرفتمت
دستتو بذار دور گردنم
گرفتمت، پدر
بیاین بریم خونه
چارلی؟
مادر
بیا اینجا
اوه، خدای من
کجا بودی؟
تو جشن هالووین
به من و پدر خیلی خوش گذشت
ایناهاش
فکر کردم گمش شده
اون چیزی به یاد نمیاره؟
پدر بهم قول داد من سال آینده می تونم یه ابر قهرمان باشم
.تو ابرقهرمان میشی
یه ابرقهرمان خوب میشی
چرا داری گریه می کنی؟
واقعا خوشحالم که میبینمت
همین، همین
فقط خوشحالم که میبینمت
ممنون
...فیلم ادامه داره
ارائه ای از وب سایت الـ فیلم www.LFilm.Co
: مترجم [ Ali_Vahdat ] علی ali_vahdat75@yahoo.com